ปืนโช ตอนที่ 4 “รั้วแปดชั้น” โจมตีศัตรูของลอร์ดโทรานากะ (ฮิโรยูกิ ซานาดะ) อย่างโหดร้ายและนองเลือด ตลอดทั้งตอน Blackthorne (Cosmo Jarvis) ได้สอนค่ายของ Toranaga ด้วยกลยุทธ์ปืนใหญ่ภาษาอังกฤษของ Ajiro อย่างไรก็ตาม เกิดปัญหาขึ้นเมื่อคนของลอร์ดอิชิโดะ (ทาเคฮิโระ ฮิระ) คู่แข่งมาถึงที่เกิดเหตุ หากพวกเขากลับมาที่โอซาก้าพร้อมกับข้อมูลที่ได้เรียนรู้ มันจะทำลายความได้เปรียบทางยุทธวิธี ยาบุชิเกะ (ทาดาโนบุ อาซาโนะ) และโอมิ หลานชายของเขา (ฮิโรโตะ คานาอิ) ชักใยนากา (ยูกิ คูระ) ลูกชายผู้น่ารักของโทรานากะ ให้สังหารผู้ส่งสารของอิชิโดะ เขาทำเช่นนั้นโดยใช้การยิงลูกโซ่ที่แบล็กธอร์นสอนพวกเขา ส่งผลให้มีฉากที่น่าขยะแขยงจริงๆ ศพถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เลือดและอวัยวะกระจัดกระจายไปทั่ว เป็นฉากที่ทำให้มาริโกะ (แอนนา สวาย) ที่ถูกผีสิงพูดว่า “มันคือสงคราม” ในตอนท้ายของตอน เอฟเอ็กซ์ ชุด.
นอกจากนี้ยังเป็นฉากที่ได้รับการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยจากเรื่องราวในนวนิยายต้นฉบับของ James Clavell ในปี 1975 แน่นอนว่า Blackthorne สอนกลยุทธ์การต่อสู้ของ Yabu, Omi และ Naga ในยุโรป ซึ่ง Naga ก็หันมาโจมตี Jozen และพวกพ้องของเขา เลือดหลั่งไหล ความสงบสุขถูกทำลาย และใช่แล้ว ยาบุและโอมิเป็นผู้บงการมัน อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเหตุการณ์ในเวอร์ชันของ Clavell และการพรรณนาของ FX นั้นอยู่ที่ระดับอำนาจการยิงที่เกี่ยวข้อง ในผลงานของเจมส์ คลาเวล ปืนโช, Blackthorne สอนคนของ Toranaga ถึงความแตกต่างของการใช้ปืนคาบศิลาในการต่อสู้ ปืนใหญ่และลูกโซ่มรณะเป็นสิ่งประดิษฐ์ของ FX
ที่กล่าวว่า ปืนโช ผู้ร่วมสร้าง Justin Young และ Rachel Kondo อธิบายกับ Jugo Mobile ระหว่างการสัมภาษณ์ที่ Winter 2024 TCA ว่าพวกเขาทำการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อน แต่เป็นแผ่นดินไหว เนื่องจากมีความแม่นยำในอดีตมากกว่า
“เราทุกคนทำผิดพลาดในการนำเสนอสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในขณะนั้น และงานวิจัยที่ Clavell ทำก็เหมือนกับปืนคาบศิลา ใช่ไหม?” ราเชล คอนโดะ กล่าวว่า “และถึงกระนั้นชาวญี่ปุ่นก็คุ้นเคยกับปืนคาบศิลาแล้วเมื่อห้าสิบปีก่อน”
Justin Marks กล่าวว่าอาการสะอึกในอดีตนี้ถูกหยิบยกมาพูดคุยกันมากมาย ปืนโช ตอนที่ 4 “รั้วแปดพับ” นักเขียนเอมิลี่ โยชิดะ
“อย่างที่เราทราบกันว่าชาวโปรตุเกสนำปืนคาบศิลามาเมื่อมาถึงครั้งแรกประมาณสมัยโทรานาคเกิดจึงอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลา ของเขา ทั้งชีวิตที่นำไปสู่สิ่งนั้น” มาร์กส์กล่าว “แล้วเราจะหลีกเลี่ยงความซ้ำซากจำเจแบบคลาสสิกของฉากนั้นที่เกิดขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้อย่างไร แบบว่า “ชาวต่างชาติปรากฏตัวในดินแดนแปลกหน้า นำกลอุบายในการค้าขายของพวกเขามาและกลายเป็นเรื่องสำคัญด้วยเหตุนี้”
ตามที่ Marks คำตอบมาจาก ปืนโชหัวหน้าที่ปรึกษาด้านประวัติศาสตร์ของเฟรเดอริก ครินส์ นักภาษาญี่ปุ่นที่สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยเกียวโต Cryns ชี้ให้เห็นว่าแม้ว่าชาวโปรตุเกสจะนำทั้งปืนคาบศิลาและปืนใหญ่มายังญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 16 แต่ก็ไม่เป็นที่รู้จักในด้านกลยุทธ์การใช้ปืนใหญ่ที่ยอดเยี่ยม นั่นคือสิ่งที่ ภาษาอังกฤษ เป็นที่รู้จักสำหรับ
“เฟรดเดอริกยังพูดถึงลูกโซ่ช็อตซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่รู้มาก่อนเลยในตอนนั้น” แต่เป็นวิธีที่ได้รับความนิยมอย่างมากภายใน [English] กองทัพเรือ. ตอนนี้ฉันดู อาจารย์และผู้บัญชาการ และฉันก็จำลูกโซ่ได้เมื่อเห็นมัน เพราะมันดึงเสากระโดงออกมาได้” มาร์กส์กล่าว
เนื่องจากการยิงลูกโซ่สามารถทำลายเสากระโดงเรือได้ ผู้เขียนจึงต้องต่อสู้กับสิ่งที่จะทำกับร่างกายมนุษย์ได้ “แทนที่จะยิงปืนคาบศิลาใส่ศัตรู พวกเขาจะยิงลูกโซ่นั้นแล้วเราจะต้องจัดการกับผลกระทบที่เกิดขึ้น” มาร์กส์กล่าว
คำตอบเช่น ปืนโช ตอนนี้แฟน ๆ รู้แล้วว่ายุ่งวุ่นวายมาก